Définition

1. Adjectif :
   • Glorieux, illustre : Qui apporte ou mérite une grande estime, un grand honneur, souvent par des actions remarquables ou des qualités exceptionnelles.
   • Honorable : Qui est digne de respect et d'estime, qui confère de la dignité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự nghiệp cách mạng của dân tộc ta thật vẻ vang. (La carrière révolutionnaire de notre nation est véritablement glorieuse.)
  • Mọi công việc lao động chân chính đều vẻ vang. (Tout travail laborieux et honnête est honorable.)
  • Họ đã lập nên những chiến công vẻ vang. (Ils ont accompli des exploits glorieux.)

Utilisation avancée

• "làm vẻ vang" : Rendre glorieux, honorer, apporter du prestige à quelque chose ou à quelqu'un.
  • Thành tích của anh ấy làm vẻ vang cho cả trường. (Ses performances font honneur à toute l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh quang (nom) : La gloire, l'honneur suprême.

  • Bước lên bục nhận giải là khoảnh khắc vinh quang. (Monter sur le podium pour recevoir le prix est un moment de gloire.)

• Rạng rỡ (adjectif) : Resplendissant, brillant, qui fait honneur.

  • Tương lai rạng rỡ đang chờ đón. (Un avenir radieux vous attend.)

Synonymes

• Glorieux : Qui procure ou mérite la gloire.
• Illustre : Très célèbre, renommé pour son mérite.
• Honorable : Digne d'honneur, de considération.

Expressions idiomatiques

• Vẻ vang tổ tiên : Faire honneur à ses ancêtres, apporter de la gloire à sa lignée.
  • Anh ấy học giỏi, thành đạt, thật là vẻ vang tổ tiên. (Il étudie bien, réussit sa vie, il fait vraiment honneur à ses ancêtres.)

1. glorieux; illustre
   • Sự nghiệp vẻ vang
     une oeuvre illustre
2. honorable
   • Công tác nào cũng vẻ vang
     tout travail est honorable